Maria: 

No idioma popular significa: “A Iluminadora”. (S. Jerônimo, M 1.23.780)

No idioma aramaico significa: “Senhora” ou “Princesa” (Bover).

O significado científico de Maria no idioma hebraico é: “Formosa” (Bardenhewer).

No idioma egípcio, que foi onde primeiro se utilizou este nome, significa: “A preferida de Javé Deus” (Êxodo 15,20). Mar ou Myr, em egípcio, significava a mais preferida das filhas. E “Ya” ou “Yam” significava: o Deus verdadeiro —Javé—. Assim, MAR-YA ou MYR-YAM em egípcio significaria: “A Filha preferida de Deus” (Zorell).

Padres da Igreja:

O nome hebraico de Maria traduz-se por Domina em latim; o Anjo lhe dá, portanto, o título de Senhora (SÃO PEDRO CRISÓLOGO, Sermão sobre a Anunciação da B. Virgem Maria, 142).

Estas palavras, o Senhor é contigo, são as mais excelsas que se lhe podiam ter dito. Com razão, pois, o Anjo reverencia a Virgem, por ser Mãe do Senhor e, portanto, Senhora. E é-lhe muito próprio o nome de Maria, que em siríaco quer dizer «Senhora» (SANTO TOMÁS, Sobre a Ave-Maria, l. c., p. 183).

E o nome da Virgem era Maria. Digamos também acerca deste nome que significa «estrela do mar» e se adapta à Virgem Mãe com a maior proporção (SÃO BERNARDO, Hom. sobre a Virgem Mãe, 2).

Porque só Ela conjurou a maldição, trouxe a bênção e abriu a porta do paraíso. Por este motivo lhe convém o nome de «Maria», que significa «estrela do mar»; como a estrela do mar orienta os navegantes ao porto, Maria dirige os cristãos à glória (SANTO TOMÁS, Sobre a Ave-Maria, l. c., p. 185).

Com razão é chamada «Maria», que quer dizer «iluminada»: O Senhor encherá tua alma de resplendores (Is 58,11); e significa, além disso, «iluminadora de outros», por referência ao mundo inteiro; e é comparada à lua e ao sol (SANTO TOMÁS, Sobre a Ave-Maria, l. c., 182).

A palavra Maria significa em hebraico estrela do mar e em siríaco Senhora. E com razão, porque mereceu levar em suas entranhas o Senhor do mundo e a luz perene dos séculos (SÃO BEDA, na Catena Aurea, vol. V, p. 36).

Fonte: Mês de Maria, do Padre Eliécer Sálesman, Paulinas, Caracas, Venezuela